Maîtrisez votre mental pour exceller au golf - Dr Bob Rotella

acheté cet après-midi...

premières pages lues et je trouve la traduction un peu olé-olé.
"green" traduit par vert : oui je veux bien mais bon au golf le green est un green non?
"club" traduit par bâton : là j'accroche pas non plus...

je veux bien mettre en avant la langue française mais ne suis pas un adepte du tout-français....

je continue la lecture, tournée autour de la pensée positive...

docgg a écrit:acheté cet après-midi...

premières pages lues et je trouve la traduction un peu olé-olé.
"green" traduit par vert : oui je veux bien mais bon au golf le green est un green non?
"club" traduit par bâton : là j'accroche pas non plus...

je veux bien mettre en avant la langue française mais ne suis pas un adepte du tout-français....

je continue la lecture, tournée autour de la pensée positive...

La traduction a été faite pour le québec AMA...

tabernacle....il aurait pu prévenir...

le vert c'est le fairway plutôt ?

Le vocabulaire golfique des acadiens : Par là


moi, j'aime bien....

ZeIdiotOfZeVillage a écrit:le vert c'est le fairway plutôt ?

Bah d'après le "dictionnaire" de traduction de la flyette, le fairway = l'allée... et le green = le vert...

Et voici la version complète !

http://www.infogolfquebec.com/publications/lexique.pdf

C'est vrai que c'est un peu déstabilisant de lire un livre sous ce 'format'.

Difficile en effet de bien visualiser une action décrite, lors d'une 'partie par trous' en 'quatuor' avec la 'prise de bâton' déficiente, notamment avec le 'cocheur de sable' qui produisait des 'légers corchets intérieurs' si l''élan' n'était pas parfait...

merci...va falloir que je m'y fasse...

docgg a écrit:merci...va falloir que je m'y fasse...

tiens, en passant, j'ai cliqué sur ta signature, y'a de bien beaux clichés !

docgg a écrit:merci...va falloir que je m'y fasse...

a la lecture, tu te fais une traduction simultanée, avec tes termes ... sinon, c'est vrai que c'est plus difficile à lire .

...lors d'une 'partie par trous' en 'quatuor' avec la 'prise de bâton' déficiente, notamment avec le 'cocheur de sable' qui produisait des 'légers corchets intérieurs' si l''élan' n'était pas parfait...

Je le lis ainsi
... lors d'un match-play en foursome avec un grip déficient, notamment avec le sand wedge qui produisait des légers hooks si le swing n'était pas parfait ..

etc ...

a ce compte à vaut mieux la VO

Ben oui ... mais comme il l'a déjà acheté

Kyuzo a écrit:

docgg a écrit:merci...va falloir que je m'y fasse...

a la lecture, tu te fais une traduction simultanée, avec tes termes ... sinon, c'est vrai que c'est plus difficile à lire .

...lors d'une 'partie par trous' en 'quatuor' avec la 'prise de bâton' déficiente, notamment avec le 'cocheur de sable' qui produisait des 'légers corchets intérieurs' si l''élan' n'était pas parfait...

Je le lis ainsi
... lors d'un match-play en foursome avec un grip déficient, notamment avec le sand wedge qui produisait des légers hooks si le swing n'était pas parfait ..

etc ...

pas mal la traduction... Le léger hook, c'est le draw...

Kyuzo a écrit:Ben oui ... mais comme il l'a déjà acheté

oui comme tu dis l'achat est déjà fait...je ne m'attendais pas du tout à avoir ce type de traduction....je ferai plus gaffe la prochaine fois.....

Du même auteur "Le golf de vos rêves" aux éditions de l'homme; traduit aussi pour nos cousins québecois. On s'y fait très vite et je transpose les termes en simultanée : pas de gros soucis.

Sinon Rotella ca existe aussi en français

damien a écrit:

Kyuzo a écrit:

docgg a écrit:merci...va falloir que je m'y fasse...

a la lecture, tu te fais une traduction simultanée, avec tes termes ... sinon, c'est vrai que c'est plus difficile à lire .

...lors d'une 'partie par trous' en 'quatuor' avec la 'prise de bâton' déficiente, notamment avec le 'cocheur de sable' qui produisait des 'légers corchets intérieurs' si l''élan' n'était pas parfait...

Je le lis ainsi
... lors d'un match-play en foursome avec un grip déficient, notamment avec le sand wedge qui produisait des légers hooks si le swing n'était pas parfait ..

etc ...

pas mal la traduction... Le léger hook, c'est le draw...

OK,

Pour moi la différence entre un draw et un léger hook (ou un léger slice et un fade) c'est simplement le fait de vouloir faire l'effet volontairement ou si c'est un effet subit.
En gros, je slice mon drive hors-limite, mais je pose mon coup de fer sur le green en fade.

franck a écrit:Sinon Rotella ca existe aussi en français

"jouer au golf sans viser la perfection" même éditeur .... très bon livre.